1 00:00:00,000 --> 00:00:29,940 ♪ (тихая музыка) 2 00:00:29,940 --> 00:00:33,940 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 3 00:00:33,940 --> 00:00:38,940 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 4 00:00:38,940 --> 00:00:42,940 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 5 00:00:42,940 --> 00:00:47,940 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 6 00:00:48,040 --> 00:00:53,040 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 7 00:00:53,040 --> 00:00:58,040 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 8 00:00:58,040 --> 00:01:03,040 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 9 00:01:03,090 --> 00:01:08,090 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 10 00:01:08,090 --> 00:01:36,650 [музыка] 11 00:01:36,650 --> 00:01:40,450 - Ах, посмотри, как это дешево, тебе надо идти, потому что ты не любишь идти, да? 12 00:01:40,450 --> 00:01:44,230 Ты можешь даже подумать, что я пойду... Возможно, я даже пойду с тобой. 13 00:01:44,230 --> 00:01:45,230 - Куда ты ушел? 14 00:01:45,230 --> 00:01:49,830 - О, я пошел с отцом. Ух ты, мой отец умер, он... ух ты. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,970 Мой Бог на небесах. До свидания. До свидания. 16 00:01:53,970 --> 00:02:23,950 [музыка] 17 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Надеюсь, у вас, ребята, хороший день. В противном случае вы станете убежищем. 18 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 Надеюсь, ты молод, иначе ты станешь приютом. 19 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Его арендовали на этой неделе. Есть информация, что он директор по продажам. 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Выпущенный. 21 00:02:38,050 --> 00:02:40,050 Я не знаю, успею ли я. 22 00:02:40,050 --> 00:02:44,050 Надеюсь, ты молод, иначе ты станешь приютом. 23 00:02:45,050 --> 00:02:49,050 Его арендовали на этой неделе. Есть информация, что он директор по продажам. 24 00:02:49,050 --> 00:02:50,050 Выпущенный. 25 00:02:52,050 --> 00:02:57,050 Хм, это было восхитительно, Мария. Это был мой режим, понимаешь? 26 00:02:57,050 --> 00:03:00,050 Дама ждет меня. Пока, папа. 27 00:03:00,050 --> 00:03:01,050 До свидания. 28 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Пока, дорогая. 29 00:03:03,050 --> 00:03:04,050 До свидания. 30 00:03:04,050 --> 00:03:05,050 Не возвращайся поздно, нет. 31 00:03:05,050 --> 00:03:06,050 До свидания. 32 00:03:06,050 --> 00:03:07,050 До свидания. 33 00:03:07,050 --> 00:03:08,050 До свидания. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,050 До свидания. 35 00:03:09,050 --> 00:03:10,050 Не возвращайся поздно, а? 36 00:03:13,050 --> 00:03:14,050 А сейчас? 37 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Сейчас? 38 00:03:17,050 --> 00:03:20,050 У меня встреча, примерно четыре часа и... 39 00:03:21,050 --> 00:03:24,050 Думаю, есть время отдохнуть. 40 00:03:25,050 --> 00:03:26,050 Нас? 41 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Есть ли еще кто-нибудь? 42 00:03:33,050 --> 00:03:36,050 Смотри, какая красотка, я одержима этим парнем, а он даже не заботится обо мне. 43 00:03:36,050 --> 00:03:37,050 Но он знает. 44 00:03:37,050 --> 00:03:38,050 О, я не знаю. 45 00:03:38,050 --> 00:03:41,550 - Я не знаю. - Пойдем домой, мне сложно позвонить. 46 00:03:41,550 --> 00:03:44,050 - Я хочу знать, пригласил ли уже Клаудио на свидание. - Пойдем. 47 00:03:44,050 --> 00:03:53,290 ♪ (музыка саспенс) 48 00:03:53,290 --> 00:04:23,210 ♪ (музыка саспенс) 49 00:04:23,210 --> 00:04:53,070 ♪ (музыка саспенс) 50 00:04:53,070 --> 00:04:59,010 ♪ (музыка саспенс) 51 00:04:59,010 --> 00:05:28,990 ♪ (музыка саспенс) 52 00:05:29,040 --> 00:05:34,040 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 53 00:05:34,040 --> 00:05:39,040 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 54 00:05:39,090 --> 00:05:43,090 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 55 00:05:43,140 --> 00:05:47,140 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 56 00:05:47,240 --> 00:05:51,240 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 57 00:05:51,240 --> 00:05:56,240 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 58 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 "Что это такое?" 59 00:05:58,240 --> 00:06:03,240 «Тот, кто не хочет быть мужчиной, тот мужчина, который хочет быть мужчиной». 60 00:06:03,290 --> 00:06:08,290 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 61 00:06:08,290 --> 00:06:34,010 ♪ (музыка саспенс) 62 00:06:34,010 --> 00:06:38,690 Не стесняйтесь, а я проверю, дома ли мои родители. 63 00:06:38,690 --> 00:06:40,690 - Привет, Мария. Все хорошо? - Все хорошо. 64 00:06:40,690 --> 00:06:42,690 - У тебя есть сок? - Это в холодильнике. 65 00:06:42,690 --> 00:07:07,810 - Привет, Мария. Все хорошо? - Все хорошо. 66 00:07:07,810 --> 00:07:31,810 - Привет, Мария. Все хорошо? - Все хорошо. 67 00:07:31,810 --> 00:07:40,810 Знаешь, любимая, нам нужны перемены. Я уже так скучаю по ним. 68 00:07:40,810 --> 00:07:44,810 Как жаль, что Сандра и Марио переехали, правда? 69 00:07:44,810 --> 00:07:47,810 Но ты мне не изменяешь. 70 00:07:47,810 --> 00:07:49,810 (смеется) 71 00:07:49,810 --> 00:07:53,810 Только когда вы вместе. 72 00:07:53,810 --> 00:07:58,810 Было очень жаль, что им пришлось переехать. 73 00:07:58,810 --> 00:08:12,810 - Я собираюсь принять душ. - Хорошо. 74 00:08:12,810 --> 00:08:30,810 - Монике нужно время, я иду в ее комнату. - Не шумите, потому что доктор Рикардо спит. 75 00:08:30,810 --> 00:08:38,810 - Твой отец пришел меня отругать. - Почему? 76 00:08:38,810 --> 00:08:43,810 Прости, Соня. Я не знал, что дома есть люди. 77 00:08:43,810 --> 00:08:46,810 Ты уже девочка. 78 00:08:46,810 --> 00:08:49,810 То, что вы видели, не имеет большого значения. 79 00:08:49,810 --> 00:08:52,810 Успокоиться. 80 00:08:52,810 --> 00:08:57,810 - Давай, пойдем в мою комнату. - Всё, иди. 81 00:08:57,810 --> 00:09:03,810 - Что это за переполох? Что там было? - Ничего. 82 00:09:03,810 --> 00:09:07,810 - Соня увидела таракана. - Дешевый? О, как ужасно! 83 00:09:07,810 --> 00:09:09,810 Мария! 84 00:09:09,810 --> 00:09:14,810 В этом доме таракан, Мария, пожалуйста! 85 00:09:14,810 --> 00:09:19,810 - Оказывается, вода больше не перестает вытекать. - Разве это не тот? 86 00:09:19,810 --> 00:09:21,810 - И да. - Ага. 87 00:09:21,810 --> 00:09:23,810 - Доктор Рикардо. - Верно? 88 00:09:23,810 --> 00:09:26,810 Это мистер Бруно, он хочет поговорить с вами. 89 00:09:26,810 --> 00:09:27,810 - Как вы? - Привет. 90 00:09:27,810 --> 00:09:31,810 - Я новый арендатор дома 102. - Вы управляющий недвижимостью, не так ли? 91 00:09:31,810 --> 00:09:34,810 - Я. - У меня проблема с протечкой на кухне. 92 00:09:34,810 --> 00:09:37,810 Нет, если я хочу извиниться, у меня встреча, и я уже опаздываю. 93 00:09:37,810 --> 00:09:41,810 Но мы можем поговорить ночью в моей квартире. 94 00:09:41,810 --> 00:09:43,810 - Восемь нормально? - Он здоров. 95 00:09:43,810 --> 00:09:46,810 - Это было приятно. - Это было удовольствие, это было мое. 96 00:09:57,810 --> 00:10:00,810 - Располагайтесь поудобнее, донья Анита сейчас будет. - Спасибо. 97 00:10:00,810 --> 00:10:17,050 <Я>Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! 98 00:10:17,050 --> 00:10:20,010 Ты... наш новый сосед, не так ли? 99 00:10:20,090 --> 00:10:22,850 - Я. - О, пожалуйста, сядьте. 100 00:10:22,930 --> 00:10:25,350 Рикардо не занимает много времени. Он в душе. 101 00:10:25,430 --> 00:10:28,850 У тебя проблемы с сантехникой, да? 102 00:10:28,930 --> 00:10:30,390 Так и есть. 103 00:10:30,470 --> 00:10:33,690 И. Утечки случаются не только в ванне. 104 00:10:33,770 --> 00:10:35,730 - Это не? - Это не. 105 00:10:35,810 --> 00:10:38,970 - У тебя проблемы с сантехникой, не так ли? - Да. 106 00:10:39,030 --> 00:10:42,070 - У тебя проблемы с сантехникой, не так ли? - Да. 107 00:10:42,150 --> 00:10:45,070 - У тебя проблемы с сантехникой, не так ли? - Да. 108 00:10:45,150 --> 00:10:48,070 Ага. Утечки случаются не только в вашем здании. 109 00:10:48,150 --> 00:10:51,710 У моей подруги такая же проблема в доме, в котором она живет. 110 00:10:56,790 --> 00:10:58,750 - Привет, спокойной ночи. - Как вы? 111 00:10:58,830 --> 00:11:01,830 Извините за сегодняшний день. Просто я очень спешил. 112 00:11:01,890 --> 00:11:03,890 Настолько, что я опоздал. 113 00:11:03,970 --> 00:11:05,290 Доктор Рикардо. 114 00:11:06,770 --> 00:11:08,470 Ужин подан. 115 00:11:09,270 --> 00:11:10,730 Вы уже обедали? 116 00:11:10,810 --> 00:11:12,430 Нет, но не волнуйся обо мне. 117 00:11:12,510 --> 00:11:14,770 За столом мы обменяемся идеями. 118 00:11:14,850 --> 00:11:17,570 Пойдем? Мария - отличный повар. 119 00:11:17,650 --> 00:11:19,850 - Пожалуйста. - Пойдем. 120 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 - Нет нет. - Нет нет. 121 00:11:21,950 --> 00:11:49,950 [Музыка] 122 00:11:49,950 --> 00:11:54,750 Я заметил, как ты выглядишь. Он тебе понравился? 123 00:11:54,750 --> 00:11:59,950 А ты? Ты не хочешь этого только для себя, не так ли? 124 00:12:12,950 --> 00:12:15,950 - Хотите прокатиться? - Только. 125 00:12:15,950 --> 00:12:17,950 Нет, нет, нет. У меня ничего нет. 126 00:12:17,950 --> 00:12:21,950 «И мне пришлось продать все, чтобы разделить активы». 127 00:12:21,950 --> 00:12:24,950 «Как юрист, если вам понадобится помощь, рассчитывайте на меня». 128 00:12:24,950 --> 00:12:25,950 "Спасибо." 129 00:12:28,950 --> 00:12:30,950 «Дом Гастан идет в здание». 130 00:12:30,950 --> 00:12:32,950 «И посмотрите, он сломан». 131 00:12:32,950 --> 00:12:34,950 «Мне нужно с вами познакомиться. Вы меня познакомите?» 132 00:12:34,950 --> 00:12:35,950 "О, да." 133 00:12:35,950 --> 00:12:37,950 «Д. Гастао идет в здание». 134 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 «И посмотрите, он сломан». 135 00:12:39,950 --> 00:12:41,950 «Мне нужно с вами познакомиться. Вы меня познакомите?» 136 00:12:41,950 --> 00:12:43,950 «Д. Гастао идет в здание». 137 00:12:43,950 --> 00:12:45,950 «И посмотрите, он сломан». 138 00:12:46,000 --> 00:12:51,000 - Вы меня познакомите? - Если ты меня познакомишь, я исчезну, дома. 139 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 Когда мы возвращались домой, он поздоровался со мной. Я вдруг понял, кто он. 140 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - Какой молодец! Кто это? - Я не знаю. 141 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 Когда я вижу это в первый раз, это, должно быть, новое здание. 142 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 - Если так, ты хочешь знать. - Я первый. 143 00:13:15,050 --> 00:13:16,130 Это не? 144 00:13:16,130 --> 00:13:19,130 Он очень милый, не так ли? 145 00:13:19,130 --> 00:13:23,130 Что, если я приглашу тебя на ужин? 146 00:13:23,130 --> 00:13:26,130 А Моника? 147 00:13:26,130 --> 00:13:29,130 Разве она не говорила, что собирается сегодня ночевать на улице? 148 00:13:29,130 --> 00:13:32,130 Так что иди, иди. Лига. 149 00:13:32,130 --> 00:13:37,130 Я уже пришел с кассеты. Вот как я вам показываю. 150 00:13:37,180 --> 00:13:44,180 - Тогда иди, иди. Лига. - Я уже пришел посмотреть кассету, вот как я ее вам показываю. 151 00:13:44,180 --> 00:14:13,040 ♪ (музыка саспенс) 152 00:14:13,040 --> 00:14:42,220 ♪ (музыка саспенс) 153 00:14:42,220 --> 00:14:55,800 ♪ (музыка саспенс) 154 00:14:55,800 --> 00:15:25,460 ♪ (музыка саспенс) 155 00:15:25,460 --> 00:15:45,180 ♪ (музыка саспенс) 156 00:15:45,180 --> 00:16:10,360 ♪ (музыка саспенс) 157 00:16:10,360 --> 00:16:40,240 ♪ (музыка саспенс) 158 00:16:40,240 --> 00:17:08,720 ♪ (музыка саспенс) 159 00:17:08,720 --> 00:17:14,580 ♪ (музыка саспенс) 160 00:17:14,580 --> 00:17:16,260 [молчание] 161 00:17:16,260 --> 00:17:21,160 [молчание] 162 00:17:21,160 --> 00:17:21,920 - Ох... 163 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 [молчание] 164 00:17:23,320 --> 00:17:25,600 Так мы более расслаблены. 165 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 [молчание] 166 00:17:27,120 --> 00:17:28,460 - А Рикардо? 167 00:17:28,460 --> 00:17:29,860 - Рикардо в душе. 168 00:17:29,860 --> 00:17:35,440 [молчание] 169 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 Скажи мне, ты женат? 170 00:17:37,440 --> 00:17:38,480 - Отключено. 171 00:17:38,480 --> 00:17:39,680 [смеется] 172 00:17:39,680 --> 00:17:40,980 Это не сработало. 173 00:17:40,980 --> 00:17:44,680 Она была очень старомодна и имела очень сильный характер. 174 00:17:44,680 --> 00:17:45,620 [смеется] 175 00:17:45,620 --> 00:17:46,980 - Да, я представляю. 176 00:17:46,980 --> 00:17:48,980 Но здесь мы все либералы. 177 00:17:48,980 --> 00:17:50,980 Мы идем в ногу со временем. 178 00:17:50,980 --> 00:18:13,740 ♪ (музыка саспенс) 179 00:18:13,740 --> 00:18:15,740 [смеется] 180 00:18:15,740 --> 00:18:17,740 - Как дела, Бруно? 181 00:18:17,740 --> 00:18:22,240 - Ну, я просто... - Не волнуйся. 182 00:18:22,240 --> 00:18:24,920 Я думаю, есть время выпить перед ужином, да, Бетиньо? 183 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 - Да, конечно, дорогой. 184 00:18:26,920 --> 00:18:51,820 ♪ 185 00:18:51,820 --> 00:18:53,320 - Ах... - Это было здорово. 186 00:18:53,320 --> 00:18:55,460 Смотри, еда здесь... 187 00:18:55,460 --> 00:18:57,460 - Хм... - Вкусно. 188 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 [смеется] 189 00:18:58,460 --> 00:19:01,460 - Сюда, мадам. - Спасибо, джентльмен. 190 00:19:01,460 --> 00:19:03,460 [смеется] 191 00:19:03,460 --> 00:19:05,460 - Сюда, мадам. 192 00:19:05,460 --> 00:19:09,460 [смеется] 193 00:19:09,460 --> 00:19:12,460 - Как насчет того, чтобы сыграть дешево? - Меня устраивает, но... 194 00:19:12,460 --> 00:19:15,460 - Во что мы играем? - Как насчет игры в... 195 00:19:15,460 --> 00:19:17,460 - Малая буква. - Незначительная карта? 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,460 - Я не знаю. - Что это за игра? 197 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 [смеется] 198 00:19:20,460 --> 00:19:22,460 - Самый неудачливый остаётся без одежды. 199 00:19:22,460 --> 00:19:25,460 - Ты не апуретано, да? 200 00:19:25,460 --> 00:19:50,460 ♪ 201 00:19:50,460 --> 00:19:52,460 - Ты первый. 202 00:19:52,460 --> 00:19:54,460 - Декабрь. 203 00:19:54,460 --> 00:19:56,460 - Шесть. 204 00:20:00,460 --> 00:20:01,460 - Три. 205 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 [смеется] 206 00:20:02,460 --> 00:20:05,460 - Слушайте, ребята, но всё будет не так. 207 00:20:05,460 --> 00:20:08,460 - Можешь снимать, ты проиграл. А что, если ты не снимешь его? 208 00:20:08,460 --> 00:20:11,460 - Всё, если ты не снимешь, мы снимем, а? 209 00:20:11,460 --> 00:20:13,460 - Это не нормально. 210 00:20:13,460 --> 00:20:15,460 [смеется] 211 00:20:15,460 --> 00:20:20,460 [смеется] 212 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 -Угу! 213 00:20:22,660 --> 00:20:27,660 «Чего ты хочешь? Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?» 214 00:20:27,660 --> 00:20:32,660 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 215 00:20:32,660 --> 00:20:37,660 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 216 00:20:37,660 --> 00:20:40,660 «Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?» 217 00:20:40,710 --> 00:20:45,710 «Жизнь есть жизнь, но жизнь есть жизнь». 218 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 «Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?» 219 00:20:48,960 --> 00:20:53,960 «Моя жизнь принадлежит мне. Я больше не хочу умирать». 220 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 «Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?» 221 00:20:56,960 --> 00:21:14,780 ♪ (тихая музыка) 222 00:21:14,780 --> 00:21:41,520 ♪ (тихая музыка) 223 00:21:41,520 --> 00:22:10,620 ♪ (тихая музыка) 224 00:22:10,620 --> 00:22:40,140 ♪ (тихая музыка) 225 00:22:40,140 --> 00:22:56,920 ♪ (тихая музыка) 226 00:22:56,920 --> 00:22:58,180 - Ричард... 227 00:22:58,180 --> 00:23:01,060 Мы... мы могли бы пригласить Бруно. 228 00:23:01,060 --> 00:23:02,860 Он остается в нашей квартире? 229 00:23:06,860 --> 00:23:08,300 - Давай, Бруно. 230 00:23:08,300 --> 00:23:10,340 Таким образом, вы заводите новых друзей. 231 00:23:11,600 --> 00:23:13,140 Отличный. 232 00:23:13,140 --> 00:23:14,540 Завтра мы уезжаем рано. 233 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 До свидания. 234 00:23:21,680 --> 00:23:23,520 - Вы полюбите партнера. 235 00:23:23,520 --> 00:23:25,020 - Отлично, мы здесь. 236 00:23:25,020 --> 00:23:26,220 (Смех) 237 00:23:26,220 --> 00:23:29,080 Бруно, это моя дочь Моника. 238 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 - Привет. - Рад встрече. 239 00:23:31,360 --> 00:23:33,660 А это Элиза, твоя подруга. 240 00:23:33,660 --> 00:23:35,160 - Все хорошо? - Как вы? 241 00:23:35,160 --> 00:23:42,100 ♪ (тихая музыка) 242 00:23:42,100 --> 00:24:08,560 ♪ (тихая музыка) 243 00:24:08,560 --> 00:24:10,160 - Привет. - Привет. 244 00:24:10,160 --> 00:24:11,560 - Это Бруно, наш сосед. 245 00:24:11,560 --> 00:24:15,040 - Привет. - Привет, как дела? 246 00:24:15,040 --> 00:24:16,940 - Рикардо здесь. 247 00:24:16,940 --> 00:24:18,840 - О, я собираюсь пойти туда и поговорить с ним. 248 00:24:18,840 --> 00:24:20,680 - Простите, извините. 249 00:24:22,980 --> 00:24:25,680 - Этот бизнес по спекуляции недвижимостью... 250 00:24:25,680 --> 00:24:27,840 - Это не намерение, это просто делать, пока все не закончится. 251 00:24:27,840 --> 00:24:30,580 - Позвольте мне представить вам друга. 252 00:24:30,580 --> 00:24:31,720 Это Бруно. 253 00:24:31,720 --> 00:24:33,480 Это Иво. 254 00:24:33,480 --> 00:24:35,180 - Это вот Роберто. - Большое удовольствие. 255 00:24:35,180 --> 00:24:36,860 - Бруно — директор по продажам компании Franeck. 256 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 - О, от Франсека? 257 00:24:37,860 --> 00:24:40,260 Ах, я много слышал об этом намерении. 258 00:24:40,260 --> 00:24:41,800 - Хорошо, будем кайпиринью? 259 00:24:41,800 --> 00:24:43,760 Мальчик, это хорошо. - Ой, проиграл. 260 00:24:43,760 --> 00:24:45,500 (смеется) 261 00:24:45,500 --> 00:24:46,940 - Это он? - Ага. 262 00:24:46,940 --> 00:24:49,940 - Ой, какой кот. Вызывает желание откусить от него кусочек. 263 00:24:49,940 --> 00:24:51,500 - Отпусти этот каскад. 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 (смеется) 265 00:24:53,000 --> 00:24:54,300 - Пойдем. 266 00:24:56,300 --> 00:24:58,480 - И что потом, Бруно? 267 00:24:58,480 --> 00:25:00,680 Оставим это на день? 268 00:25:00,680 --> 00:25:02,540 Просто я завидовал... 269 00:25:02,540 --> 00:25:05,480 представляю тебя с Сильвией. 270 00:25:05,480 --> 00:25:07,460 Ревнуешь, Рикардо? 271 00:25:09,520 --> 00:25:11,820 Пожалуйста, Бруно, не откажи мне. 272 00:25:11,820 --> 00:25:14,360 Не откажи мне, Бруно. 273 00:25:14,360 --> 00:25:16,160 Что это, Рикардо? 274 00:25:16,160 --> 00:25:18,200 Не принимайте близко к сердцу. 275 00:25:18,200 --> 00:25:20,700 В чем дело? Сохраняйте спокойствие, я здесь. 276 00:25:28,700 --> 00:25:32,000 - Тебе понравилась экскурсия, Бруно? - Хм. 277 00:25:32,000 --> 00:25:34,980 Бруно, по поводу этой проблемы, 278 00:25:34,980 --> 00:25:37,520 Завтра займусь этим делом. 279 00:25:37,520 --> 00:25:41,520 - Мои друзья подумали, что это мило. - Это? А ты? 280 00:25:45,520 --> 00:25:48,720 Отчеты неутешительны. Вам нужно совершенствоваться. 281 00:25:48,720 --> 00:25:51,520 Если вы недовольны, идите куда-нибудь еще. 282 00:25:51,520 --> 00:25:53,500 Ну и как дела у женщин? 283 00:25:53,500 --> 00:25:56,200 Боже, я переехал в рай. 284 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Ой, вот и Люсия. 285 00:26:02,880 --> 00:26:04,380 До свидания. До свидания. 286 00:26:06,180 --> 00:26:08,380 - Привет. - Привет. 287 00:26:08,380 --> 00:26:12,980 - Ты такой другой для меня. - Я переживаю сложный этап. 288 00:26:12,980 --> 00:26:15,580 Ты не звонил мне несколько дней. 289 00:26:17,860 --> 00:26:20,220 Все кончено, Люсия. 290 00:26:20,220 --> 00:26:23,720 Так? Ты сказал, что любишь меня. 291 00:26:23,720 --> 00:26:26,060 Вдруг ты мне скажешь, что все кончено? 292 00:26:26,060 --> 00:26:29,400 - Другая женщина? - Может быть. 293 00:26:29,400 --> 00:26:31,600 Забудь меня, ладно? 294 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Бруно! 295 00:26:33,600 --> 00:26:35,600 [тихая музыка] 296 00:26:49,940 --> 00:26:51,940 - Привет, как дела? - Эй, как дела? 297 00:26:51,940 --> 00:26:54,940 Моника, ты до сих пор не ответила на вчерашний вопрос. 298 00:26:54,940 --> 00:26:56,940 - Который? - Тот, что в машине. 299 00:26:56,940 --> 00:26:59,600 Так я красотка или нет? 300 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 - Ах... - А? 301 00:27:01,700 --> 00:27:04,340 [Смеется] 302 00:27:04,340 --> 00:27:06,240 [Звук зуммера] 303 00:27:20,240 --> 00:27:21,220 Могу ли я? 304 00:27:21,220 --> 00:27:23,820 Хм, но потом я хочу поцелуя. 305 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 А Рикардо? 306 00:27:28,560 --> 00:27:30,020 Рикардо еще не прибыл. 307 00:27:30,020 --> 00:27:31,560 И Моника ушла. 308 00:27:31,560 --> 00:27:35,560 А теперь, получу ли я поцелуй? 309 00:27:35,560 --> 00:27:39,560 Поцелуй. 310 00:27:46,560 --> 00:27:50,560 Привязанность. 311 00:27:54,560 --> 00:27:58,560 И десерт. 312 00:27:58,560 --> 00:28:18,220 Я хочу Монику. 313 00:28:18,220 --> 00:28:21,940 Ты с ума сошёл, Бруно? 314 00:28:21,940 --> 00:28:23,440 Но она уже молодая леди. 315 00:28:23,440 --> 00:28:26,640 Я отношусь к этой девочке так, как будто она моя дочь. 316 00:28:26,640 --> 00:28:29,960 Хоть мы и либералы, но никогда так. 317 00:28:29,960 --> 00:28:31,680 А если Рикардо знает, я даже не хочу об этом думать. 318 00:28:31,680 --> 00:28:36,440 Бруно, он любит эту дочь, я думаю, даже больше, чем я. 319 00:28:36,440 --> 00:28:39,560 Что, если я смогу его убедить? 320 00:28:39,560 --> 00:28:41,760 Тебе лучше переодеться, Рикардо вот-вот приедет. 321 00:28:41,760 --> 00:28:57,520 Бруно, у тебя встреча в десять. 322 00:28:57,520 --> 00:29:00,040 Но сегодня не день встреч. 323 00:29:00,040 --> 00:29:04,080 Вы что-то знаете? 324 00:29:04,080 --> 00:29:05,080 Нет. 325 00:29:05,080 --> 00:29:15,200 Ну что, господа, перейдем к теме продаж. 326 00:29:15,200 --> 00:29:20,000 Судя по последнему отчету, оно оставляло желать лучшего. 327 00:29:20,000 --> 00:29:27,040 И решением высшего руководства мы решили обновить отделы. 328 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 Мистер Бруно, я хотел вам сказать... 329 00:29:29,520 --> 00:29:30,520 Я уволен. 330 00:29:30,520 --> 00:29:46,840 Вау, он такой странный. 331 00:29:46,840 --> 00:29:49,080 Что у тебя с этим? 332 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Я не знаю. 333 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Господин Бруно. 334 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 Что случилось? 335 00:29:52,080 --> 00:29:53,080 Вы больны? 336 00:29:53,080 --> 00:29:54,080 Нет. 337 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 Это ничего. 338 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Это произошло. 339 00:29:56,080 --> 00:29:57,080 Прошу прощения. 340 00:29:57,080 --> 00:30:05,200 И потом, да ладно, он действительно странный. 341 00:30:05,200 --> 00:30:15,960 Эй, Рикардо, как дела у Бруно? 342 00:30:15,960 --> 00:30:17,920 Мне нужно поговорить с ним. 343 00:30:17,920 --> 00:30:19,640 Мне нужно больше данных. 344 00:30:19,640 --> 00:30:22,560 Я думаю, что-то случилось. 345 00:30:22,560 --> 00:30:23,560 Так? 346 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 Да, он выглядел так, будто был болен. 347 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Больной? 348 00:30:26,260 --> 00:30:28,260 Я спрошу, слышал ли швейцар. 349 00:30:28,260 --> 00:30:30,260 - Все хорошо. - Потом вытащи телефон. 350 00:30:30,260 --> 00:30:32,700 Я спрошу, слышал ли швейцар. 351 00:30:32,780 --> 00:30:35,340 - Все хорошо. - Возьми телефон позже. 352 00:30:35,340 --> 00:30:37,140 - Добрый вечер, Соня. - До свидания. 353 00:30:41,340 --> 00:30:42,540 Никто не отвечает. 354 00:30:47,440 --> 00:30:49,340 Я спрошу, слышал ли швейцар. 355 00:30:49,740 --> 00:30:51,740 - Все хорошо. - Позвоню тебе позже, ладно? 356 00:31:00,340 --> 00:31:06,340 Эй, Моника, Бруно говорил с тобой о чем-то другом? 357 00:31:06,340 --> 00:31:07,540 Что, например? 358 00:31:09,540 --> 00:31:11,140 Ничего нет. Он забывает. 359 00:31:24,140 --> 00:31:25,740 Швейцар тоже не слушал. 360 00:31:25,740 --> 00:31:27,740 Тебе придется пойти домой. 361 00:31:27,740 --> 00:31:29,740 Должно быть, это чепуха, Рикардо. 362 00:31:29,740 --> 00:31:31,740 Завтра ты поговоришь с ним. 363 00:31:46,740 --> 00:31:48,740 Привет? 364 00:31:48,740 --> 00:31:50,740 Пожалуйста, мистер Бруно. 365 00:31:52,740 --> 00:31:54,740 Как? Больше не работаешь? 366 00:31:54,740 --> 00:31:57,740 Как? Больше не работаешь? 367 00:32:00,740 --> 00:32:02,740 Знаешь, где я могу его найти? 368 00:32:04,740 --> 00:32:06,740 Нет, нет. Спасибо. 369 00:32:19,740 --> 00:32:20,740 Привет. 370 00:32:20,740 --> 00:32:21,740 Привет. 371 00:32:21,740 --> 00:32:22,740 Почему ты позвонил мне? 372 00:32:22,740 --> 00:32:24,740 Мне нужно знать, что происходит в компании. 373 00:32:24,740 --> 00:32:26,740 Твоя сестра мне ничего не сказала. 374 00:32:26,740 --> 00:32:27,740 Почему? 375 00:32:27,740 --> 00:32:29,740 Я получил повестку в суд. 376 00:32:29,740 --> 00:32:32,740 Была встреча, и сказали, что произошла растрата. 377 00:32:32,740 --> 00:32:34,740 Деньги исчезли. 378 00:32:38,740 --> 00:32:40,740 Это был ты? 379 00:32:40,740 --> 00:32:42,740 Он был. 380 00:32:47,740 --> 00:32:49,740 Вам нужно решить. 381 00:32:49,740 --> 00:32:51,740 Они вообще говорят о тюрьме? 382 00:32:51,740 --> 00:32:53,740 Почему ты это сделал? 383 00:32:54,740 --> 00:32:56,740 Ты принадлежал моей сестре. 384 00:32:56,740 --> 00:32:58,740 Я просто люблю тебя. 385 00:32:58,740 --> 00:33:18,760 ♪ (тихая музыка) 386 00:33:18,760 --> 00:33:43,900 ♪ (тихая музыка) 387 00:33:43,900 --> 00:34:13,140 ♪ (тихая музыка) 388 00:34:13,140 --> 00:34:43,080 ♪ (тихая музыка) 389 00:34:43,080 --> 00:35:12,940 ♪ (тихая музыка) 390 00:35:12,940 --> 00:35:41,340 ♪ (тихая музыка) 391 00:35:41,340 --> 00:36:11,260 ♪ (тихая музыка) 392 00:36:11,260 --> 00:36:41,200 ♪ (тихая музыка) 393 00:36:41,200 --> 00:37:04,340 ♪ (тихая музыка) 394 00:37:04,340 --> 00:37:33,240 ♪ (тихая музыка) 395 00:37:33,240 --> 00:38:03,220 ♪ (тихая музыка) 396 00:38:03,220 --> 00:38:15,620 ♪ (тихая музыка) 397 00:38:15,620 --> 00:38:45,420 ♪ (тихая музыка) 398 00:38:45,420 --> 00:38:59,100 ♪ (тихая музыка) 399 00:38:59,100 --> 00:39:01,600 - Вот и все, ампупа. 400 00:39:01,600 --> 00:39:04,580 ♪ (тихая музыка) 401 00:39:04,580 --> 00:39:07,540 - Я верну его тебе на следующей неделе, хорошо? 402 00:39:07,540 --> 00:39:10,920 - Ты знал, что это было на нашей свадьбе? 403 00:39:10,920 --> 00:39:24,180 ♪ (тихая музыка) 404 00:39:24,180 --> 00:39:25,680 - Доброе утро, Франциско. - Доброе утро. 405 00:39:25,680 --> 00:39:28,380 - Ты видел Бруно? - Он путешествовал. 406 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 - Вы путешествовали? - Хм. 407 00:39:29,680 --> 00:39:32,520 - Разве ты не сказал, куда идти, или это займет много времени? - Я не говорил нет, сэр. 408 00:39:32,520 --> 00:39:33,880 - Эм, спасибо. - Пожалуйста. 409 00:39:33,880 --> 00:39:45,200 ♪ (тихая музыка) 410 00:39:45,200 --> 00:39:48,040 - Смотри, Элиза! 411 00:39:48,040 --> 00:39:49,840 - Привет, ребята. - Привет. 412 00:39:49,840 --> 00:39:52,800 - А Галан, он уже вернулся из поездки? - Еще нет. 413 00:39:52,800 --> 00:39:56,380 - Сумка! Этот парень пропал несколько недель, и все, о чем вы говорите, это он? 414 00:39:56,380 --> 00:39:57,940 Что есть у этого парня такого, чего нет у меня? 415 00:39:57,940 --> 00:40:02,140 - Он красив и у него прекрасное телосложение. Вот и все. 416 00:40:02,140 --> 00:40:06,120 - Да... 417 00:40:06,120 --> 00:40:08,760 Если хочешь, я могу заставить тебя забыть этого парня. 418 00:40:08,760 --> 00:40:11,260 - Ой, хватит глупостей. Давай, вернись. 419 00:40:11,260 --> 00:40:12,860 - Пойдем. 420 00:40:12,860 --> 00:40:21,340 ♪ (тихая музыка) 421 00:40:21,340 --> 00:40:22,560 - Это сегодня! 422 00:40:22,560 --> 00:40:52,380 ♪ (тихая музыка) 423 00:40:52,380 --> 00:41:22,340 ♪ (тихая музыка) 424 00:41:22,340 --> 00:41:30,880 ♪ (тихая музыка) 425 00:41:30,880 --> 00:41:32,820 - Нюх, выведи меня из дома! 426 00:41:32,820 --> 00:41:36,020 - Хорошо, чувак! 427 00:41:36,020 --> 00:41:40,560 (звуки машины) 428 00:41:40,560 --> 00:41:47,400 ♪ (тихая музыка) 429 00:41:47,400 --> 00:41:49,340 - Анита? 430 00:41:49,340 --> 00:41:54,840 Ты знаешь, что Бруно опаздывает с арендной платой? 431 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 - Бруно ушел навсегда? 432 00:41:57,280 --> 00:42:00,720 Я так скучаю по нему. 433 00:42:00,720 --> 00:42:03,320 А ты, нет? 434 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 - Признаюсь, я тоже. 435 00:42:05,320 --> 00:42:07,760 Если бы я только знал, где он. 436 00:42:07,760 --> 00:42:16,440 ♪ (тихая музыка) 437 00:42:16,440 --> 00:42:18,140 - Мы можем войти и попрощаться, Корпус. 438 00:42:18,140 --> 00:42:21,200 - Прекрасно, извини. 439 00:42:21,200 --> 00:42:22,340 Привет? 440 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 - Привет, любимая. 441 00:42:25,500 --> 00:42:26,940 - Оно вернулось. 442 00:42:26,940 --> 00:42:28,940 (смеется) 443 00:42:28,940 --> 00:42:30,380 - Ну. 444 00:42:30,380 --> 00:42:32,680 - У меня будет бандит. 445 00:42:32,680 --> 00:42:33,820 Он бросил своих друзей. 446 00:42:33,820 --> 00:42:36,820 - Это не совсем так. 447 00:42:36,820 --> 00:42:39,260 Итак, Бруно, как прошли твои поездки? 448 00:42:39,260 --> 00:42:43,560 - Да, ну я попробовал несколько предложений, но не сработало. 449 00:42:43,560 --> 00:42:46,160 (смеется) 450 00:42:46,160 --> 00:42:49,300 - Бруно, у тебя есть некоторые просроченные обязательства. 451 00:42:49,300 --> 00:42:50,740 - Не волнуйся обо мне. 452 00:42:50,740 --> 00:42:54,240 Я скоро за все заплачу. 453 00:42:54,240 --> 00:42:56,000 - Если вам нужен кредит? 454 00:42:56,000 --> 00:42:58,240 - Нет, спасибо. 455 00:42:58,240 --> 00:43:02,080 Чтобы сдержать расходы, подумываю о переезде. 456 00:43:02,080 --> 00:43:05,280 - Ну, это... 457 00:43:05,280 --> 00:43:09,980 Бруно, Анитта и я думаем, что сможем нам помочь. 458 00:43:09,980 --> 00:43:14,960 Потом, когда ты сможешь... 459 00:43:14,960 --> 00:43:18,060 - О нет, ничего такого. 460 00:43:18,060 --> 00:43:20,560 И потом, я не так уж и плох. 461 00:43:20,560 --> 00:43:23,060 - Всё, Бруно, иди! 462 00:43:23,060 --> 00:43:27,000 Не гордись так. 463 00:43:27,000 --> 00:43:30,380 - Это верно. 464 00:43:30,380 --> 00:43:31,380 Никакой гордости. 465 00:43:40,220 --> 00:43:44,020 Слушай, я не знаю, смогу ли я вернуть его в ближайшее время. 466 00:43:44,020 --> 00:43:47,360 (смеется) 467 00:43:47,360 --> 00:43:50,760 А завтра мы посмотрим машину для тебя. 468 00:43:50,760 --> 00:43:53,060 - Но это очень любезно. 469 00:43:53,060 --> 00:43:59,060 Смотрите, когда чуда слишком много, святой становится подозрительным. 470 00:43:59,060 --> 00:44:00,540 - Просто будь верным. 471 00:44:00,540 --> 00:44:22,660 - Посмотрите, ребята, посмотрите, кто идет. 472 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 - Как дела, Тома? 473 00:44:23,660 --> 00:44:25,660 Скучаешь по твоему папочке или нет, да? 474 00:44:25,660 --> 00:44:26,660 - Как дела, чувак? 475 00:44:26,660 --> 00:44:27,660 Выиграли в лотерею? 476 00:44:27,660 --> 00:44:28,660 - Гораздо больше, подлец. 477 00:44:28,660 --> 00:44:31,660 Я живу в приливном бассейне, чувак. 478 00:44:31,660 --> 00:44:32,660 - Нужен еще один вдох. 479 00:44:32,660 --> 00:44:34,660 - Успокойся, успокойся. 480 00:44:34,660 --> 00:44:38,660 Когда я их всех победю, я тебя приглашу, ладно? 481 00:44:38,660 --> 00:44:39,660 (смех) 482 00:44:39,660 --> 00:44:42,660 - Эй, малыш, сюда для всех. 483 00:44:42,660 --> 00:44:43,660 (смеется) 484 00:44:43,660 --> 00:44:44,660 Я заплачу, да? 485 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 Я плачу. 486 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 Живой! 487 00:44:46,660 --> 00:44:47,660 - Твой отец здесь? 488 00:44:47,660 --> 00:44:48,660 - Просто мама. 489 00:44:48,660 --> 00:45:01,220 - Кто это, Моника? 490 00:45:01,220 --> 00:45:02,220 - Это Бруно. 491 00:45:02,220 --> 00:45:03,220 - Ой, я уже иду. 492 00:45:03,220 --> 00:45:08,660 - Во сколько ты уходишь из школы? 493 00:45:08,660 --> 00:45:09,660 - В 11. 494 00:45:09,660 --> 00:45:10,660 - Отлично, отлично. 495 00:45:10,660 --> 00:45:13,660 - Привет, Бруно. 496 00:45:13,660 --> 00:45:16,820 - Привет. 497 00:45:16,820 --> 00:45:18,980 Я получил твое сообщение, ты хочешь поговорить со мной? 498 00:45:18,980 --> 00:45:26,220 - Да, мы собираемся провести выходные на пляже, а ты не хочешь поехать с нами? 499 00:45:26,220 --> 00:45:27,220 - Нет. 500 00:45:27,220 --> 00:45:28,220 С тобой я попаду в ад. 501 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 (смех) 502 00:45:29,220 --> 00:45:41,060 - О, но этот парень такой засранец, такой засранец, что даже уходить не хочет. 503 00:45:41,060 --> 00:45:42,060 с ним. 504 00:45:42,060 --> 00:45:43,060 - Привет. 505 00:45:43,060 --> 00:45:44,060 - Что-то случилось? 506 00:45:44,060 --> 00:45:47,300 - Нет, я просто хотел с тобой поговорить. 507 00:45:47,300 --> 00:45:48,300 - До свидания. 508 00:45:48,300 --> 00:45:49,300 - До свидания. 509 00:45:49,300 --> 00:45:50,300 - Это важно? 510 00:45:50,300 --> 00:45:51,300 - Я расскажу тебе по дороге, ладно? 511 00:45:51,300 --> 00:45:52,300 - Он закончил. 512 00:45:52,300 --> 00:46:18,700 - Ты меня боишься? 513 00:46:18,700 --> 00:46:42,020 Ты не хотел со мной разговаривать, что тогда? 514 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 - Тогда подойди ко мне поближе. 515 00:46:43,020 --> 00:46:48,020 - Ой, да ладно, тебе не нужно бояться. 516 00:46:48,020 --> 00:46:51,100 - Ой, подойди, подойди поближе. 517 00:46:51,100 --> 00:46:54,620 - Нет, Бруно, это не нормально, чего ты от меня хочешь? 518 00:46:54,620 --> 00:46:58,940 - Ах, ты там, на небесах, ты относишься ко мне так же, хорошо? 519 00:46:58,940 --> 00:46:59,940 Он приходит. 520 00:46:59,940 --> 00:47:19,020 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 521 00:47:19,020 --> 00:47:46,060 - Пожалуйста, Бруно, отвези меня домой. 522 00:47:46,060 --> 00:47:47,060 - Он здоров. 523 00:47:47,060 --> 00:47:51,240 А Моника? 524 00:47:51,240 --> 00:48:06,160 - Она пришла из школы, заперлась в своей комнате и не хотела выходить. 525 00:48:06,160 --> 00:48:07,160 - Парень? 526 00:48:07,160 --> 00:48:09,280 - Да, так и должно быть, да? 527 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 Давай поужинаем. 528 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 - Хм. 529 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 - Хм. 530 00:48:12,280 --> 00:48:17,500 - Привет? 531 00:48:17,500 --> 00:48:23,260 Да, вы можете завершить это. 532 00:48:23,260 --> 00:48:25,260 Да. 533 00:48:25,260 --> 00:48:27,300 Как? 534 00:48:27,300 --> 00:48:29,300 Полицейский участок? 535 00:48:29,300 --> 00:48:32,300 Почему? 536 00:48:32,300 --> 00:48:55,300 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 537 00:48:55,300 --> 00:49:24,780 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, 538 00:49:24,780 --> 00:49:47,420 нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 539 00:49:47,420 --> 00:50:09,300 - Идите сюда. 540 00:50:09,300 --> 00:50:32,980 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 541 00:50:32,980 --> 00:50:53,940 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 542 00:50:53,940 --> 00:51:17,140 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 543 00:51:17,140 --> 00:51:38,620 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, 544 00:51:38,620 --> 00:52:00,460 нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, 545 00:52:00,460 --> 00:52:19,420 нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, 546 00:52:19,420 --> 00:52:21,420 Не уходи, Люси. Пойдем спать. 547 00:52:21,420 --> 00:52:22,420 Нет. 548 00:52:22,470 --> 00:52:51,470 [музыка] 549 00:52:51,470 --> 00:52:54,470 Этот смотрится на тебе красиво. Действительно хорошо. 550 00:52:57,470 --> 00:53:00,470 О, как бы мне хотелось, чтобы Рикардо был здесь и высказал свое мнение. 551 00:53:00,470 --> 00:53:02,470 Когда он вернется? 552 00:53:02,470 --> 00:53:04,470 О, он сказал, что это займет некоторое время. 553 00:53:05,470 --> 00:53:07,470 Десять дней назад он путешествовал. 554 00:53:07,470 --> 00:53:36,470 [музыка] 555 00:53:36,470 --> 00:53:39,470 «Моя дочь с моей дочерью». 556 00:53:39,470 --> 00:53:41,470 "Что это такое?" 557 00:53:41,470 --> 00:53:43,470 - Что это такое? - Что это такое? 558 00:53:43,520 --> 00:53:45,520 - Что это такое? - Что это такое? 559 00:53:45,620 --> 00:53:47,620 - Что это такое? - Что это такое? 560 00:53:47,620 --> 00:53:49,620 - Что это такое? - Что это такое? 561 00:53:49,620 --> 00:53:51,620 - Что это такое? - Что это такое? 562 00:53:51,620 --> 00:53:53,620 - Что это такое? - Что это такое? 563 00:53:53,620 --> 00:53:55,620 - Что это такое? - Что это такое? 564 00:53:55,770 --> 00:53:57,770 - Что это такое? - Что это такое? 565 00:53:57,770 --> 00:54:01,130 - Что это такое? - Где Моника? 566 00:54:01,280 --> 00:54:23,280 [напряженная музыка] 567 00:54:23,280 --> 00:54:25,280 Но что это такое? 568 00:54:26,280 --> 00:54:28,280 Где Моника? 569 00:54:28,280 --> 00:54:30,280 Я позвоню ей. 570 00:54:30,280 --> 00:54:32,680 Мне очень жаль, но я не знаю, как это произошло. 571 00:54:32,840 --> 00:54:34,960 - Знаешь, я... - Оставь меня с ней наедине. 572 00:54:35,120 --> 00:54:37,960 О да, конечно. Прошу прощения. 573 00:54:47,760 --> 00:54:50,280 - Вы говорите? - Да, я говорю. 574 00:54:50,440 --> 00:54:53,240 - Что происходит? - Что происходит? 575 00:54:53,400 --> 00:54:56,040 - Что происходит? - Что происходит? 576 00:54:56,200 --> 00:55:00,640 Вы говорите? Или я? 577 00:55:02,520 --> 00:55:06,280 Моника, когда-то я был таким же молодым, как ты. 578 00:55:06,440 --> 00:55:09,840 Не волнуйся, я ничего не скажу твоему отцу. 579 00:55:10,000 --> 00:55:12,840 Но будьте осторожны. 580 00:55:13,000 --> 00:55:17,360 У меня есть определенная ответственность за вас. 581 00:55:19,280 --> 00:55:24,360 Слушай, если хочешь, я могу быть твоим доверенным лицом. 582 00:55:24,520 --> 00:55:29,080 Ничего не произошло. Помимо того, что вы видели. 583 00:55:29,240 --> 00:55:31,440 Все хорошо. 584 00:55:31,600 --> 00:55:34,960 - Итак, мы снова друзья? - Да. 585 00:55:34,960 --> 00:55:36,960 Мы снова друзья? 586 00:55:36,960 --> 00:55:38,960 - Что? - Что? 587 00:55:38,960 --> 00:55:42,960 «Кто не хочет быть мужчиной, тот не хочет быть мужчиной». 588 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 - Что это такое? - Что это такое? 589 00:55:44,960 --> 00:56:12,620 ♪ (тихая музыка) 590 00:56:12,620 --> 00:56:23,260 ♪ (тихая музыка) 591 00:56:23,260 --> 00:56:30,760 ♪ (поет) Вот, Мерта, там, там, там, там, там... 592 00:56:30,760 --> 00:56:34,760 - Вау! Донья Анитта, какое счастье! - Наш! Донья Анитта, какое счастье! 593 00:56:34,760 --> 00:56:37,980 - Что-то хорошее случилось? - Хороший! 594 00:56:37,980 --> 00:56:42,380 - Это было красиво, Мария! (смеется) 595 00:56:42,380 --> 00:56:50,380 ♪ (тихая музыка) 596 00:56:50,380 --> 00:56:52,380 - Рикардо здесь? - Нет. 597 00:56:52,380 --> 00:56:54,820 ♪ (тихая музыка) 598 00:56:54,820 --> 00:56:57,380 - А Моника? - Пошёл покупать бикини у Sony. 599 00:56:57,380 --> 00:57:01,380 ♪ (тихая музыка) 600 00:57:01,380 --> 00:57:04,380 - Ха! Но Мария здесь. - Это? 601 00:57:04,380 --> 00:57:19,380 ♪ (тихая музыка) 602 00:57:19,380 --> 00:57:21,380 - Я тебе скажу. Было очень вкусно. 603 00:57:21,380 --> 00:57:25,380 ♪ (тихая музыка) 604 00:57:25,380 --> 00:57:27,380 - Привет, Моника. 605 00:57:27,380 --> 00:57:30,380 - Ты видел, кто здесь? 606 00:57:30,380 --> 00:57:36,380 - Моника! Ты останешься на ужин? 607 00:57:36,380 --> 00:57:39,380 - Это просьба или логема? 608 00:57:39,380 --> 00:57:41,380 - Оба. 609 00:57:41,380 --> 00:57:54,380 ♪ (тихая музыка) 610 00:57:54,380 --> 00:57:58,380 - Тебе лучше пойти со мной. - Я не могу так рассуждать. 611 00:57:58,380 --> 00:58:13,380 ♪ (тихая музыка) 612 00:58:13,380 --> 00:58:16,380 - О чем ты думаешь? 613 00:58:16,380 --> 00:58:20,380 - Я хочу девушку. - Нет, Бруно. Пожалуйста! 614 00:58:20,380 --> 00:58:25,380 - Я хочу это сейчас. Только тогда ты получишь меня полностью. 615 00:58:25,380 --> 00:58:29,380 - А что, если Рикардо знает, Бруно? - Ах, Рикардо, Рикардо! 616 00:58:29,380 --> 00:58:34,380 Делай именно то, что я тебе говорю, и все получится, даже с Рикардо. 617 00:58:34,380 --> 00:58:38,380 - Нет, это не сработает, Бруно. Пожалуйста! 618 00:58:38,380 --> 00:58:40,380 - Она теперь твоя подруга, не так ли? 619 00:58:40,380 --> 00:58:48,380 ♪ (тихая музыка) 620 00:58:48,380 --> 00:58:52,380 ♪ (тихая музыка) 621 00:58:52,380 --> 00:58:56,380 - Моника, Бруно хочет с тобой поговорить. 622 00:58:56,380 --> 00:58:58,380 ♪ (тихая музыка) 623 00:58:58,380 --> 00:59:02,380 - Мы смотрим фильм. Разве ты не хочешь пойти с нами? 624 00:59:02,380 --> 00:59:05,380 - Мне не нравятся такие фильмы. 625 00:59:05,380 --> 00:59:10,380 - Слушай, я тоже хочу быть твоим другом. Давай поговорим? 626 00:59:10,380 --> 00:59:35,380 ♪ (тихая музыка) 627 00:59:35,380 --> 00:59:40,380 - Мама! - Успокойся, дорогой. Он просто обнимет тебя. 628 00:59:40,380 --> 00:59:42,380 ♪ (тихая музыка) 629 00:59:42,380 --> 00:59:52,380 - Нет! Нет! Нет! Нет! 630 00:59:52,380 --> 00:59:54,380 - Моника, молчи. 631 00:59:54,380 --> 00:59:58,380 ♪ (тихая музыка) 632 00:59:58,380 --> 01:00:00,380 - Тихо. - Нет! 633 01:00:00,380 --> 01:00:27,380 ♪ (тихая музыка) 634 01:00:27,380 --> 01:00:36,380 - О! Нет! Там! Нет! Нет! Ой, мама! 635 01:00:36,380 --> 01:00:42,380 - Расслабляться. - Нет! Нет! Нет! 636 01:00:42,380 --> 01:00:57,380 ♪ (тихая музыка) 637 01:00:57,380 --> 01:00:59,380 - Только в понедельник, дорогой? 638 01:00:59,380 --> 01:01:02,380 ♪ (тихая музыка) 639 01:01:02,380 --> 01:01:05,380 - Хорошо, дорогая. Большой поцелуй. 640 01:01:05,380 --> 01:01:08,380 ♪ (тихая музыка) 641 01:01:08,380 --> 01:01:11,380 - Твой отец приезжает в понедельник, Моника. 642 01:01:11,380 --> 01:01:13,380 ♪ (тихая музыка) 643 01:01:13,380 --> 01:01:15,380 - Разве ты не счастлив? 644 01:01:15,380 --> 01:01:26,380 ♪ (тихая музыка) 645 01:01:26,380 --> 01:01:29,380 - Этот тест был очень легким, йоу. - Привет. 646 01:01:29,380 --> 01:01:32,380 ♪ (тихая музыка) 647 01:01:32,380 --> 01:01:36,380 - Привет. Ты не собираешься представить друга? 648 01:01:36,380 --> 01:01:39,380 - Это Фернанда. - Все хорошо? 649 01:01:39,380 --> 01:01:42,380 - Пойдем. - Пока, Фернанда. 650 01:01:42,380 --> 01:01:43,380 - До свидания. - До свидания. 651 01:01:43,380 --> 01:01:45,380 - До свидания. - До свидания. 652 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 - До свидания. - До свидания. 653 01:01:46,380 --> 01:01:53,380 ♪ (тихая музыка) 654 01:01:53,380 --> 01:01:58,380 - Внимание всем пассажирам базы 159,9. 655 01:01:58,380 --> 01:02:09,380 Игроки, делающие ставки на фишки, хотят получить 159,9 и удачи. 656 01:02:09,380 --> 01:02:11,380 - Тоска. - Я тоже. 657 01:02:11,380 --> 01:02:15,380 - А Моника? - У нее сегодня тест. 658 01:02:15,380 --> 01:02:20,380 - Новости? - Нет, многие. 659 01:02:20,380 --> 01:02:23,380 - Он уже не тот. - Ты уверена, любимая? 660 01:02:23,380 --> 01:02:25,380 - Вот увидите, он другой. 661 01:02:25,380 --> 01:02:49,380 ♪ (тихая музыка) 662 01:02:49,380 --> 01:02:52,380 - Как дела? Ты не обнимешь меня? 663 01:02:52,380 --> 01:03:20,380 ♪ (тихая музыка) 664 01:03:20,380 --> 01:03:25,380 ♪ (тихая музыка) 665 01:03:25,380 --> 01:03:29,380 - Вы с Соней очень хорошие друзья, не так ли? - Мы. 666 01:03:29,380 --> 01:03:35,380 - А ты говоришь о сексе? - Иногда. 667 01:03:35,380 --> 01:03:39,380 ♪ (тихая музыка) 668 01:03:39,380 --> 01:03:44,380 - Я хочу, чтобы ты представил меня ей. - Не причиняй ей вреда. 669 01:03:44,380 --> 01:03:45,380 ♪ (тихая музыка) 670 01:03:45,380 --> 01:03:51,380 - Она уже отпустила... - Уже? 671 01:03:51,380 --> 01:04:02,380 ♪ (тихая музыка) 672 01:04:02,380 --> 01:04:05,380 - Что случилось? - А одалисты Арея? 673 01:04:05,380 --> 01:04:08,380 - Пришло время представить, да, чувак? - Ну, раз уж люди здесь настаивают, 674 01:04:08,380 --> 01:04:11,380 Я собираюсь подготовить вечеринку, ладно? 675 01:04:11,380 --> 01:04:15,380 - Поговори об этом. - Эй, официант, еще один раунд. 676 01:04:15,380 --> 01:04:28,380 ♪ (тихая музыка) 677 01:04:28,380 --> 01:04:33,380 - Моника такая молчаливая, странная, испуганная. 678 01:04:33,380 --> 01:04:37,380 - Ах, это, должно быть, ее парень, любовь моя. 679 01:04:37,380 --> 01:04:40,380 Я думаю, они поругались. 680 01:04:40,380 --> 01:04:44,380 - О, не волнуйся, Рикардо, скоро они снова будут там улыбаться. 681 01:04:44,380 --> 01:04:46,380 Это возраст. 682 01:04:46,380 --> 01:04:49,380 - Ну, я иду гулять. 683 01:04:49,380 --> 01:05:00,380 ♪ (тихая музыка) 684 01:05:00,380 --> 01:05:03,380 - Привет, Элиза, как дела? - Привет, Моника здесь? 685 01:05:03,380 --> 01:05:06,380 - А, я думал, она была с тобой в группе? 686 01:05:06,380 --> 01:05:08,380 - Нет, я не видел ее несколько дней, на этой неделе она даже не была высокой. 687 01:05:08,380 --> 01:05:11,380 - Не так ли? - Нет, пока. 688 01:05:11,380 --> 01:05:23,380 ♪ (тихая музыка) 689 01:05:23,380 --> 01:05:25,380 - Куда ты пошел, Рикардо? Я не торопился. 690 01:05:25,380 --> 01:05:27,380 - Нет, ничего, я встретил друзей. 691 01:05:27,380 --> 01:05:29,380 Ты знаешь парня Моники? 692 01:05:29,380 --> 01:05:33,380 - Я знаю. Ну, это мог быть Александр ду Зе, я не знаю почему. 693 01:05:33,380 --> 01:05:35,380 - Она собирается в школу? 694 01:05:35,380 --> 01:05:38,380 - Давай мне знать каждый день. 695 01:05:38,380 --> 01:05:40,380 Но к чему все эти вопросы? 696 01:05:40,380 --> 01:05:42,380 - Ой, ничего, ничего. Часть окончена. 697 01:05:42,380 --> 01:05:51,380 ♪ (тихая музыка) 698 01:05:51,380 --> 01:05:54,380 - Я думаю, это круто, ты уверен, что они путешествуют? 699 01:05:54,380 --> 01:05:56,380 - Не знаю, со своей долей. 700 01:05:56,380 --> 01:06:20,380 ♪ (тихая музыка) 701 01:06:20,380 --> 01:06:22,380 - Прости, Бруно, я думал... 702 01:06:22,380 --> 01:06:27,380 - Мне не за что извиняться, все в порядке. 703 01:06:27,380 --> 01:06:31,380 - Нет, Бруно. Нет, Бруно, пожалуйста, не надо. 704 01:06:31,380 --> 01:06:33,380 Нет, Бруно. 705 01:06:33,380 --> 01:06:35,380 - Иди сюда, а. 706 01:06:35,380 --> 01:06:38,380 ♪ (тихая музыка) 707 01:06:38,380 --> 01:06:41,380 - Нет. - Все в порядке. 708 01:06:41,380 --> 01:06:43,380 Вы можете быть уверены. 709 01:06:43,380 --> 01:06:47,380 ♪ (тихая музыка) 710 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 Нет. 711 01:06:48,430 --> 01:06:49,430 Нет. 712 01:06:49,430 --> 01:06:50,430 Нет. 713 01:06:50,430 --> 01:06:52,430 Нет, нет. 714 01:06:52,430 --> 01:06:54,430 - Нет. - Нет. 715 01:06:56,430 --> 01:06:58,430 Нет. 716 01:07:03,430 --> 01:07:05,430 - Давай, давай. - Нет. 717 01:07:06,430 --> 01:07:08,430 - Нет. - Пожалуйста. 718 01:07:11,430 --> 01:07:13,430 Они облажались. 719 01:07:13,430 --> 01:07:41,590 ♪ (грустная музыка) 720 01:07:41,590 --> 01:07:44,590 - О! Там! 721 01:07:44,590 --> 01:07:48,890 ♪ (грустная музыка) 722 01:07:48,890 --> 01:07:51,770 - Маленькое зеркало. - Нет, пожалуйста... 723 01:07:51,770 --> 01:07:53,270 - Ох... 724 01:07:53,270 --> 01:07:55,470 ♪ (грустная музыка) 725 01:07:55,470 --> 01:07:57,470 - Ох... 726 01:07:57,470 --> 01:08:06,390 ♪ (грустная музыка) 727 01:08:06,390 --> 01:08:21,710 ♪ (грустная музыка) 728 01:08:21,710 --> 01:08:22,710 - Элиза? 729 01:08:22,710 --> 01:08:26,010 - Я вернусь через минуту. 730 01:08:26,010 --> 01:08:31,110 ♪ (грустная музыка) 731 01:08:31,110 --> 01:08:33,310 - Элиза, ты знаешь, кто парень Моники? 732 01:08:33,310 --> 01:08:35,110 - Ну, я... 733 01:08:35,110 --> 01:08:41,250 - Пожалуйста, скажите мне. Я просто хочу помочь Монике. 734 01:08:41,250 --> 01:08:47,570 Пожалуйста, не скрывайте это. Мне нравится, что это будет наш секрет. 735 01:08:47,570 --> 01:08:48,770 - Это Бруно. 736 01:08:48,770 --> 01:08:51,670 ♪ (грустная музыка) 737 01:08:51,670 --> 01:08:54,170 - Бруно? 738 01:08:54,170 --> 01:08:55,970 Что еще ты знаешь? 739 01:08:55,970 --> 01:08:58,750 - Не знаю, правда ли это, но... 740 01:08:58,750 --> 01:09:01,410 Я слышал комментарий, что Моника - лита? 741 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 Хороший... 742 01:09:02,910 --> 01:09:08,750 а когда ты путешествуешь, Бруно всегда забирает тебя из школы. 743 01:09:08,750 --> 01:09:10,990 Просто забудь. 744 01:09:10,990 --> 01:09:13,090 ♪ (грустная музыка) 745 01:09:13,090 --> 01:09:15,090 Могу ли я пойти? 746 01:09:15,090 --> 01:09:24,510 ♪ (грустная музыка) 747 01:09:24,510 --> 01:09:28,470 ♪ (грустная музыка) 748 01:09:28,470 --> 01:09:31,050 Ты был таким уже несколько дней. 749 01:09:31,050 --> 01:09:34,050 Что у тебя есть? 750 01:09:34,050 --> 01:09:38,750 - Ничего. Просто много работы. 751 01:09:38,750 --> 01:09:41,250 - Хм... 752 01:09:41,250 --> 01:09:43,590 Дорогая, я собираюсь на встречу с другом. 753 01:09:43,590 --> 01:09:47,530 Моника пойдет со мной. Я оставлю ужин готовым. 754 01:09:47,530 --> 01:09:48,230 Хорошо? 755 01:09:48,230 --> 01:09:49,530 - Какой друг? 756 01:09:49,530 --> 01:09:53,570 - О, это новый друг. Вы еще этого не знаете. 757 01:09:53,570 --> 01:10:23,490 ♪ (меланхоличная музыка) 758 01:10:23,490 --> 01:10:53,470 ♪ (грустная музыка) 759 01:10:53,470 --> 01:11:01,350 ♪ (меланхоличная музыка) 760 01:11:01,350 --> 01:11:31,310 ♪ (грустная музыка) 761 01:11:31,310 --> 01:12:01,270 ♪ (грустная музыка) 762 01:12:01,270 --> 01:12:31,210 ♪ (меланхоличная музыка) 763 01:12:31,210 --> 01:13:01,030 ♪ (грустная музыка) 764 01:13:01,030 --> 01:13:30,870 ♪ (грустная музыка) 765 01:13:30,870 --> 01:14:00,850 ♪ (меланхоличная музыка) 766 01:14:00,850 --> 01:14:12,410 ♪ (грустная музыка) 767 01:14:12,410 --> 01:14:16,290 (звук колокольчика) 768 01:14:16,290 --> 01:14:23,030 ♪ (грустная музыка) 769 01:14:23,030 --> 01:14:24,470 - Верно? 770 01:14:24,470 --> 01:14:25,870 - Бруно... 771 01:14:25,870 --> 01:14:28,870 - Он занят. 772 01:14:28,870 --> 01:14:31,390 - Вау, что это? 773 01:14:31,390 --> 01:14:41,950 ♪ (грустная музыка) 774 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 - Ричард! 775 01:14:43,950 --> 01:15:05,210 ♪ (грустная музыка) 776 01:15:05,210 --> 01:15:07,790 - Сукин ты сын! 777 01:15:07,790 --> 01:15:09,290 Томми! - Мой отец! 778 01:15:09,290 --> 01:15:17,930 ♪ (грустная музыка) 779 01:15:17,930 --> 01:15:26,210 ♪ (грустная музыка) 780 01:15:26,210 --> 01:15:28,270 - Почему, Бруно? 781 01:15:28,270 --> 01:15:30,550 У тебя не было всего, что ты хотел. 782 01:15:30,550 --> 01:15:33,550 Все! 783 01:15:33,550 --> 01:15:37,690 Ну же, Рикардо, покажи, насколько ты лучше женщин. 784 01:15:37,690 --> 01:15:41,390 - Бруно! - Ни в коем случае этот парень меня не беспокоит! 785 01:15:41,390 --> 01:15:47,690 ♪ (грустная музыка) 786 01:15:47,690 --> 01:15:49,690 - Ричард! 787 01:15:49,690 --> 01:15:55,430 ♪ (грустная музыка) 788 01:15:55,430 --> 01:15:57,430 - Ричард! 789 01:15:57,430 --> 01:16:14,570 ♪ (грустная музыка) 790 01:16:14,570 --> 01:16:16,570 - А Рикардо, Мария? - Оно там. 791 01:16:16,570 --> 01:16:29,210 ♪ (грустная музыка) 792 01:16:29,210 --> 01:16:31,210 - Рикардо, давай поговорим. 793 01:16:31,210 --> 01:16:33,210 Держите это. 794 01:16:33,210 --> 01:16:37,390 ♪ (грустная музыка) 795 01:16:37,390 --> 01:16:41,390 Ты ввел меня во все это. 796 01:16:41,390 --> 01:16:46,130 Мне было всего 18 лет, я ничего не знал о жизни. 797 01:16:46,130 --> 01:16:50,930 Ты спросил меня, ты хотел, чтобы я тебя понял. 798 01:16:50,930 --> 01:16:55,770 Я понял и принял. 799 01:16:55,770 --> 01:16:58,870 Ты передал меня другим людям, Рикардо. 800 01:16:58,870 --> 01:17:01,870 Ты сделал меня таким, как все это. 801 01:17:01,870 --> 01:17:21,810 ♪ (грустная музыка) 802 01:17:21,810 --> 01:17:46,830 - Ты думаешь, что я один виноват? 803 01:17:46,830 --> 01:17:51,730 - Как это было? Что случилось? 804 01:17:51,730 --> 01:17:56,150 Я хотел для тебя другой жизни. 805 01:17:56,150 --> 01:18:00,150 Почему это произошло, Моника? 806 01:18:00,150 --> 01:18:04,290 ♪ (грустная музыка) 807 01:18:04,290 --> 01:18:09,090 - Фа, что это все? 808 01:18:09,090 --> 01:18:13,090 Начать все сначала? 809 01:18:13,090 --> 01:18:18,670 ♪ (грустная музыка) 810 01:18:18,670 --> 01:18:20,670 Делай! 811 01:18:20,670 --> 01:18:27,370 ♪ (грустная музыка) 812 01:18:27,370 --> 01:18:35,370 (радиошум) 813 01:18:35,370 --> 01:18:39,810 (шум воды) 814 01:18:39,810 --> 01:18:48,950 (шум воды) 815 01:18:48,950 --> 01:18:57,090 (шум воды) 816 01:18:57,090 --> 01:19:03,390 - О, Бетти вернулась. 817 01:19:03,390 --> 01:19:07,530 - Ого! 818 01:19:07,530 --> 01:19:09,870 - Что, ты пришел стать мачо? 819 01:19:09,870 --> 01:19:15,570 - Ах, он пришел убить меня. 820 01:19:15,570 --> 01:19:17,470 - Тогда стреляй. 821 01:19:17,470 --> 01:19:23,810 Стреляй, стреляй, иди, ублюдок! 822 01:19:23,810 --> 01:19:27,250 - Боже мой, Рикардо, что это? 823 01:19:27,250 --> 01:19:53,750 ♪ (грустная музыка) 824 01:19:53,750 --> 01:19:56,010 - Обращение, извините. 825 01:19:56,010 --> 01:20:01,890 - Прошу прощения. 826 01:20:01,890 --> 01:20:04,190 Вы арестованы. 827 01:20:04,190 --> 01:20:06,390 - Я стрелял, это был я. 828 01:20:06,390 --> 01:20:36,370 ♪ (грустная музыка) 829 01:20:36,420 --> 01:20:37,420 [Конец музыки]